Définition

Nom (pluriel : les impôts, les contributions) : - Impôts, taxes : Désigne l'ensemble des prélèvements obligatoires effectués par l'État ou une collectivité publique sur les ressources des personnes physiques ou morales. Le terme "thuế má" a une connotation générale et souvent familière, évoquant la charge fiscale dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Năm nay thuế má tăng cao. (Cette année, les impôts ont beaucoup augmenté.)
  • Dân chúng phàn nàn về thuế má. (La population se plaint des impôts / des contributions.)
  • Công ty phải đóng đủ các loại thuế má. (L'entreprise doit payer toutes sortes d'impôts.)

Utilisations avancées

• "gánh nặng thuế má" : le fardeau fiscal.
  • Gánh nặng thuế má đè lên vai người lao động. (Le fardeau fiscal pèse sur les épaules des travailleurs.)
• "thuế má đủ đường" : toutes sortes de taxes et d'impôts (expression familière).
  • Kinh doanh nhỏ nhưng phải đóng thuế má đủ đường. (Bien que l'entreprise soit petite, elle doit payer toutes sortes de taxes.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế (nom) : impôt, taxe. Terme plus standard et neutre.
  • thuế thu nhập : impôt sur le revenu.
  • thuế giá trị gia tăng (TVA) : taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
• Thuế khoá (nom, vieilli) : synonyme littéraire ou administratif de "thuế má".
• Lệ phí (nom) : droit, frais (pour un service administratif spécifique).

Synonymes

• Impôts : impôts.
• Contributions : contributions.
• Taxes : taxes.

Expressions idiomatiques

• "Trốn thuế má" : frauder le fisc, échapper aux impôts.
  • Một số doanh nghiệp bị phát hiện trốn thuế má. (Certaines entreprises ont été prises en train de frauder le fisc.)
• "Đầu tư để giảm thuế má" : investir pour réduire ses impôts.
  • Họ tìm cách đầu tư để giảm thuế má. (Ils cherchent des moyens d'investir pour réduire leurs impôts.)

1. impôts ; contributions.